Soon my precious... soon

peut être que pour les joueurs cette traduction leur tient vraiment à coeur !!!

Vous avez des réactions un peu disproportionnées je trouve, tout ça à cause d'un message ou deux qui vous ont déplu ?

Les joueurs de mon club me demandent si oui ou non aura droit a cette traduc VF que vous avez faites? Ils l'attendent avec impatience pour mieux comprendre les règles

Merci à vous pour le boulot et pour eux

Je vais essayer de voir les gens de chez WG à salute et leur poser la question.
Je n'ai aucunement l'intention d'investir dans une société d'édition, et, à priori, personne pour l'heure ne semble décidé.

Je verrais après le 20 avril quelle attitude adopter, mais un envoi de fichier PDF contre preuve d'achat me semble de plus en plus la solution...

Merci, j'attends de tes news ... Bon salute

mince moi je peux pas y aller, donc comment faire pour avoir le sésame ?

slyderorth a écrit:mince moi je peux pas y aller, donc comment faire pour avoir le sésame ?

Relire le post de Dynamo59 me semble une bonne idée :-)

Il reviendra vers la communauté après en avoir discuté avec le staff de Warlord Games... Pendant Salute.

alors... voila....

Si une traduction "officielle" de Bolt Action doit un jour sortir... ce ne sera pas mon fait.. Je ne suis pas éditeur, n'en connais pas et ne souhaite pas forcément investir dans un truc auquel je ne joue pas.. La table de jeu Berlin à salute était, malgré ce commentaire relativement négatif je le concède superbe.. Je vous mettrai quelques photos plus tard..

Je vais voir avec notre bien aimé administrateur comment mettre à disposition mon modeste travail sur la toile/Le forum.. Promis avant fin mai et sauf descente de scotland Yard cette trop longue aventure de la VF sera derrière nous...

Sinon, Paul est très gentil...il a plein d'idées, investir dans BA en bourse si elle était quotée pourrait etre une bonne idée...

oui ça pourrait en effet !

J'attend une vf depuis le debut et j'espere que celle ci soit disponible. Sans ca je ne pourrais sans doute pas jouer a BA .
Mais dans tout les cas je te remercie Dynamo (ainsi que tous ceux qui ont participé) d'avoir pris de ton temps pour un jeu ,qui de plus,ne t'interesse pas.

MERCI

Karoom, d'ou vient cet avatar exceptionnel?

Rien d'exceptionel.
Il y a quelques années on avaient modifié le jeu de GW necromunda pour pouvoir y jouer toute les races.
J'avais pour l'occasion converti une petite bande d'ork en force speciale style red devil. Un peu de green stuff, un barbouillage de peinture et voila.

Salut, pour mettre en page une version française, j'aurais besoin d'un pdf de la version anglaise propre. Si qq a trouvé cela...
merci

hobbyone a écrit:Salut, pour mettre en page une version française, j'aurais besoin d'un pdf de la version anglaise propre. Si qq a trouvé cela...
merci

oui, mais cela ne peut se faire sans l'accord des auteurs et détenreurs des droits..

c'est pourquoi le PDF en Français sera forcément quelque peu différent de la VO... désolé..

On peut très bien avoir le droit de le donner quand qq achète un exemplaire de la règle en anglais. Donc pas pour le mettre sur le net.

Pour ma part, un PDF est suffisant, on sait bien qu'un jeu sans traduc n'a qu'une durée de vie très courte, je le sent bien chez moi, le groupe de joueurs volontaire du début a fondu comme neige au soleil en voyant qu'aucune traduc n'aboutissait. Donc tout document ayant un minimum de présentation suffira, ce n'est pas grave s'il ne ressemble pas à la VO, maintenant si on s'en approche ce n'en est que mieux.

merci encore pour toute cette bonne volonté de la part de l'équipe de traduction et de tous eux qui veulent aider,

Non, mais en fait il y a malentendu, là...
La Traduction a été faite et corrigée, elle a été transmise à qui de droit; elle sortira officiellement ou pas.
Mais Fred (Hobbyone) ne parle pas d'une traduction officielle, il voudrait faire une mise en page à l'identique de la version Anglaise, pour son usage personnel, pas pour la diffuser.
Quand on a la chance de disposer d'un infographiste de talent, il ne faut pas se priver.
Le problème, c'est que pour faire cela, il lui faut un PDF de qualité de la version originale (ce qui est dur à faire, sans démanteler le livre de règles...)
Mon opinion est que l'idéal serait de trouver un livre de règles, pour pas cher, sur EBay ou autre, et de le démanteler, pour le scanner page par page...

désolé, je n'avais pas vu cela comme ça.

J'ai 2 exemplaires du livre de règles...
me demandez pas pourquoi, y'a des fois comme ça, ou on fait des truc "con".
pourquoi pas utiliser mon second exemplaire?
Du moment qu'on me le rend et qu'il reste consultable, même si c'est en pièces détachées. je le mettrais ensuite sous pochettes plastique et m'en servirais lors des parties...
j'ai aussi en double les livres d'armée Germany et US (quand je suis con, c'est jusqu'au bout!)