BA en Français !

Salut à tous!

Excellente nouvelle!
J'ai trouvé mon KDO de Noël...
Pour info, Comitatus Figurines relaye l'OP des précommandes dès à présent:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Avec en prime une promo sur le Starter Pack D-DAY Firefight FR... merci Alex!
Hasard heureux du calendrier, notre club en formation disposera d'une règle FR pour jouer Histo et convertir les Warhammeux...

LBF

Hello à tous!

Pour info, les précommandes de la vf ne seront disponibles le. 19/10 comme annoncé...

Une grève de transporteurs devrait différer la livraison au milieu voire à la fin de la semaine prochaine!

Merci à Warlord Games France et à Comitatus Figurines pour leur transparence et leur communication!

Je vous tiens au jus dès que possible...

A+

LBF

Le_Baron_Fou a écrit:Hello à tous!

Pour info, les précommandes de la vf ne seront disponibles le. 19/10 comme annoncé...

Une grève de transporteurs devrait différer la livraison au milieu voire à la fin de la semaine prochaine!

Merci à Warlord Games France et à Comitatus Figurines pour leur transparence et leur communication!

Je vous tiens au jus dès que possible...

A+

LBF

C'est pas cool ça.
J'ai commandé ça cette semaine. C'est quoi encore cette grève à la con.

Plus de détails...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
On tient nos coupables: préparez le goudron et les plumes!

Salut à tous,

Les livres et coffrets DDay VF sont arrivés!
Comitatus Figurines m'a expédié mon coffret aujourd'hui...
Le Père Noël devrait arriver dans les Vosges ce week-end! :-)

A+

LBF

Argh j'ai hâte de savoir comment est cette VF. j'espère que tu pourras nous en toucher 2 mots.

SergueiP a écrit:Argh j'ai hâte de savoir comment est cette VF. j'espère que tu pourras nous en toucher 2 mots.

...en francais...


Je suis déjà dehors

Il y a la convention Ludifigs ce weekend, Alex va sûrement avoir des exemplaires sur son stand. On va regarder ça...

ahhhhhhhh la version française
enfin reçu ce midi dans ma boite aux lettres
envoyé par cominatus(livre ok mais petit problème de référence de fig!)

Bonjour
reçu la version française ce matin ,livré par COMITATUS,et aucun souci pour la livraison.

Commandé chez ludikbazar, envoi rapide et soigné, le livre est superbe, couverture rigide, avec en prime une figurine exclusive (paratrooper britannique portant un blessé).

Je passe en coup de vent : c'est tout le temps que j'ai en ce moment, vive la prise en tenailles entre la sortie de la VF de Bolt Action (non sans péripéties) et l'arrivée de quelque chose de complétement différent le 7 novembre (Un certain jeu de SF... bon ok, avec des dés d'ordres aussi).

J'ai vu que la question a été posée au sujet de la boîte de D-Day Firefight : l'édition française comprend le contenu mis à jour, c'est-à-dire les Grenadiers et le Hanomag D. Elle contient aussi le livre complet à couverture rigide de règles et le livret de scénarios en VF.

Le premier tirage est totalement épuisé, vous n'en trouverez donc que chez les détaillants qui avaient prévu de la marge en termes de commandes. Le livre et la boîte de démarrage en VF seront de retour fin novembre avec un second tirage.

La machine de la traduction est officiellement lancée grâce au succès de de cette sortie, une petite victoire personnelle après plus d'un an et demi passé à en présenter l'importance pour le public francophone en général. Le calendrier des sorties reste flexible, mais l'accent sera mis sur Bolt Action et Antares. Du coup, Tank War (ou devrais-je dire "Guerre Blindée"?) sera le prochain livre à profiter d'une traduction.

Merci à tous ceux qui ont participé à cette aventure mais aussi à ceux qui font vivre les règles par ici depuis bien longtemps.

Bon jeu à tous!

Bravo à toi, c'est chouette de voir concrétiser ton travail.

on est pas doués en langues étrangéres, nous les français , y parait, mais on est pas les seuls ...
quand je file des trucs en français à des anglais, y chouinent pour avoir la traduction dans leur patois ...
faut dire que les traductions de google translator, ça a découragé plus d'un putatif wargammeur ...
donc même si j'achéterai pas, j'ai déjà la VO, bravo à toi ...
par contre, vous bousculez pas pour traduire le "armies of France and the Allies" , pasque lui il aurait besoin d'être réécrit ...
question idiote les bouquins de theatre d'operation seront traduits à peu prés en phase avec leur parution en VO ou en décalage ?

Pour Bolt Action, je pense que le décalage persistera pour l'instant. Les choses changeront peut-être courant 2016, mais rien n'est confirmé. Dans l'attente, c'est votre serviteur et ses deux bras qui s'y collent (les bras ou les mains collées, c'est un truc de figuriniste armé de superglue, de toutes façons... ).

Ah oui, la traduction et les anglois... un poème! Je me souviens du premier projet de crowdfunding que River Horse m'avait envoyé pour la VF après son passage au crible par google translator. "Action de Bolt", ça ne le faisait pas vraiment. L'enfer, les bonnes intentions, bref...

Pour ceux qui souhaitent rediscuter de tout ceci de vive voix, je serai présent à Crisis samedi prochain.

bon ça changera pas pour duel in the sun ... faudra attendre qui sait l'hiver 44-45

t'as réussi a leur faire piger l'idée des têtes françaises alternates ? parce que au vu de l'italie qui débarque, le tirailleur marocain ou sénégalais sur corps de yankee, ça va vite être une demande forte ...

Ah j'ai placé l'idée au Salute et déjà deux ou trois fois depuis lors de discussions avec Paul. Notamment lorsque je lui ai envoyé des documents sur les Dragons et Chasseurs Portés. *sifflote*

au stade ou en sont les choses, les têtes pour l'afrique du nord , avec plein de gens qui vont vouloir jouer operation Torch c'est commercialement la priorité , AMHA ... et elles pourront servir pour les suivants "theater books" dans lesquels il y aura du français en principe ...

tiens pour tenter de les convaincre que coté marketing, les têtes françaises, ça peut marcher de 1939 à 1944
y a ce long film de l'ECPAD sur le débarquement de provence ... :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Eric WGF a écrit:Ah j'ai placé l'idée au Salute et déjà deux ou trois fois depuis lors de discussions avec Paul. Notamment lorsque je lui ai envoyé des documents sur les Dragons et Chasseurs Portés. *sifflote*

Benis sois tu !!!!je vais inscrire ton nom en lettres dorées à coté de ceux de St Mickael et St Alan !!!!  (et des fusiliers moto side cars /à pieds ce serait le top du top !!!!!)


cordialement
paco

personne aime les motos

Les fusiliers motorisés sont certainement les troupes les plus emblématiques de la campagne de 40 ! une escouade de combat à pied pour commencer serait le top, ensuite mortiers de 81 canon de 25 (ça serait l'occasion de le sortir!) et mitrailleuse pour suivre et un side car et une moto solo pour finir , le bonheur!

pour mémoire voici les effectif dans chaque type d'unité comportant des motos ou side car , à multiplier par le nombre de ces unités !!!

régiment d'infanterie motorisé : 39 motos
bataillon de chasseurs portés : 59 motos
régiment de découverte type DLM : 225 motos solo et sidecar
régiment d'automitrailleuses :: 221 motos
régiment de cavalerie 20 motos
dragons portés : 459 motos solo et sides cars
GRCA : 265 motos solo et sides cars
GRDI : 98 motos solo et sides cars
regiments d'artillerie type DLm : 69 motos

j'aurai une pensée pour l'acteur Jacques Dufilo, croix de guerre 1940 dans l'un de ces escadrons moto ! ce sont eux qui ont pris le choc des panzer de plein fouet et ce sont encore eux qui ont couvert la retraite et le ré embarquement de Dunkerque.

si il y a besoin de faire un dossier de doc je suis partant !!

cordialement
paco

Bonsoir,
profitant de la sortie en VF, je me suis offert l'ouvrage pour débuter sur BA, je me suis rendu compte de quelques coquilles
exemple P45 il figure 2 références (LMG) a la place de MMG
idem page 149 le cout de l'infanterie inexpérimenté additionnelle est donné à 10pts par fig (je suppose que c'est plutot +7 pts)

bref est ce que QQ1 a songé à démarrer un post "Erratum" en post it sur le forum ?
je pense que ca pourrait etre utile a cette communauté.

c'est courant, il y a toujours es coquilles, et des erreurs de traduction,il faudra les compiler

Bizarrement, le tableau des armes a été reproduit correctement dans les annexes. Merci d'avoir relevé ceci.