BA en Français !

Ce genre de coquilles sera corrigé lors de la réimpression si elles sont décelées ?

Pour les deux exemples susnommés, c'est possible, car je les ai signalés à temps. Mais cela ne dépend pas de moi, je ne peux donc rien garantir à ce propos.

dans le tableau des dégâts aux blindés,pour le résultat "1" la version anglaise indique de mettre 1 marqueur pin au véhicule,pas la version française ...

Alors là bizarrement, c'est l'inverse : le tableau p.86 est exact, et la ligne manque dans les annexes. Je retiens cela pour ma liste de coquilles, merci.

Salut, comment sont traités les ordres stp ? Les avez-vous traduits ou laissés en anglais ? Car je ne crois pas qu'il y aura des dés en français à la vente prochainement...

dans la traduc,les ordres sont restés en anglais...(fire,advance,run,ambush,rally,down)mais pour moi ,même qui n'est pas très anglophile,c'est plus simple que; feu pleine puissance,mouvement de combat,course,ambuscade,ralliement,à terre!!surtout sur des dés

ça me semble le mieux à faire, car comme je le disais, les dés resteront probablement écrits en Anglais. Comme je n'ai pas la version française, je me posais la question...

Le choix a été fait de rester cohérent avec les dés et les manuels non traduits, en effet.
Autre exemple : Les règles spéciales d'unités ont été traduites, mais le titre original a été laissé entre parenthèses afin d'aider les joueurs à s'y retrouver.

Merci pour ces précisions précieuses.

Dans l'ensemble c'est plutôt bien fait, et les choix de traduire ou non un terme sont cohérents.

il semble qu'il y ai une autre coquille sur le tableau des armes, la portée du lance flamme monté sur véhicules est donnée à 12" en français, mais à 18" en anglais

encore pour le tableau de dommages aux blindées, le résultat 1 dit "1 ou moins" en anglais,mais est noté "1" strict en français

Le lance-flamme monté sur véhicule a subi un petit "nerf" de sa portée dans un errata. Ils l'ont inclus directement dans la traduction.

Arf, c'est plus 18 ?! C'est vrai que c'était (c'est) ultra puissant !!!

Oui, c'est [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] première page. Je l'ai jamais vu en action mais il faisait peur rien que sur le papier

1ere page? t'es sur?

Oui, sur les modifications pour le livre de règles, pour les pages listes des armes p.45 et tableau récapitulatif p.213.

L'errata officiel pour le lance-flammes a bien été inclus.

bon, ça m’évitera de passer trop en mode barbecue contre le copain

salut à tous,

je me suis payé le livre de règles en français, mais j'aimerai savoir s'il est prévu une traduction des livres d'armées en Français ?

de castillon a écrit:salut à tous,

je me suis payé le livre de règles en français, mais j'aimerai savoir s'il est prévu une traduction des livres d'armées en Français ?

Oui.

merci pour l'info craig . on a une date ?

Oula, à part Tank War début 2016 en VF, je n'ai rien sur le calendrier à confirmer pour le moment.